The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

 

 

 2nd Sunday of Epep                                July 19, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ...

 

  

الأحد الثانى من شهر أبيب                  19 يوليو 2015

 

Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven” (Mt 18: 4)

 

Gospel Liturgy: Matthew 18: 1-9

 

The Lord Christ puts the virtue of humblness at the forefront, as a fundamental condition to enter the kingdom of heaven. Furthermore, the more humble is a person, the greater is his/her place in the kingdom of heaven.

 

+ Humblness is not separate from other virtues, but is in fact the basis. Without it we may not have other virtrues.

 

+ The Lord wants us to learn this virtue from His own life. He says: “learn from Me, for I am gentle and lowly in heart” (Mt 11: 29).

 

+ He, the Holy One, Who said to Moses the prophet “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live” (Ex 33: 20), was humble in all stages of His earthly life, starting as early as His birth.

 

+ This Mighty and Omnipotent descended from His Glory and abode in the womb of the virgin, and was carried by the arms of Simeon (Luke 2: 28). He also said about Himself “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head” (Lk 9: 58).

+ One of the prettiest pictures of the Lord Christ is that when He knelt down and washed the feet of His disciples, then wiped them with the towel with which He was girded (John 13: 3-5). He then told them “Do you know what I have done to you? You call Me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that you should do as I have done to you. Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them” (Jn 13: 12-17).

 

+ Many of the teachings of the Lord Christ encourage us to be humble. He said for example “When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him; ... But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, ‘Friend, go up higher.’ Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you. For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted” (Lk 14: 8-11).

 

+ He also said to His disciples “whoever desires to be first among you, let him be your slave—just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many”  (Mt 20: 27, 28).

May we have this virtue that led the saints to the paradise, for it is the basis of all virtues

 

"فمن اتضع  مثل هذا الصبى فهذا هو العظيم

فى ملكوت السماوات" (متى 18: 4)

 

إنجيل القداس: متى 18: 1-9

 

يضع السيد المسيح فضيلة الإتضاع كشرط أساسى لدخول الملكوت. بل بالأكثر أنه كلما ازداد الإنسان فى اتضاعه، كلما عَظُمَ مكانه فى الملكوت.

 

 

+ ليس الإتضاع فضيلة مختلفة عن بقية الفضائل، إنما هى أساس جميع الفضائل، وبدونها لا يمكن للإنسان أن يقتنى أى فضيلة أخرى.

 

+ السيد المسيح يريدنا أن نتعلم هذه الفضيلة من حياته مباشرة فهو يقول لنا "تَعَلَّمُوا مِنِّي، لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبِ" (مت11: 29). 

 

+ لقد كان السيد المسيح متواضعاً فى كل مراحل حياته، متواضعاً فى ميلاده، فهو القدوس الذى قال لموسى النبى "لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي، لأَنَّ الإِنْسَانَ لاَ يَرَانِي وَيَعِيشُ" (خر33: 20).

 

 

+ هذا الإله تنازل عن كل مجده فسكن فى بطن العذراء وحمله سمعان الشيخ على ذراعيه (لو2: 28)0 وقال عن نفسه "لِلثَّعَالِبِ أَوْجِرَةٌ، وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ أَوْكَارٌ، وَأَمَّا ابْنُ الإِنْسَانِ فَلَيْسَ لَهُ أَيْنَ يُسْنِدُ رَأْسَهُ" (لو9: 58).

 

+ ومن أجمل صور السيد المسيح حينما انحنى وغسل أرجل التلاميذ ومسحها بالمنشفة التى كان مئتزراً بها (يو13: 3-5). بعد ذلك قال للتلاميذ: "أَتَفْهَمُونَ مَا قَدْ صَنَعْتُ بِكُمْ؟ أَنْتُمْ تَدْعُونَنِي مُعَلِّمًا وَسَيِّدًا، وَحَسَنًا تَقُولُونَ، لأَنِّي أَنَا كَذلِكَ. فَإِنْ كُنْتُ وَأَنَا السَّيِّدُ وَالْمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ، فَأَنْتُمْ يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ، لأَنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مِثَالاً، حَتَّى كَمَا صَنَعْتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا. اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، وَلاَ رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ. إِنْ عَلِمْتُمْ هذَا فَطُوبَاكُمْ إِنْ عَمِلْتُمُوهُ" (يو13: 12-17).

 

 

+ وتعاليم السيد المسيح تحتوى الكثير على الحض على التواضع، فهو يقول على سبيل المثال: "مَتَى دُعِيتَ مِنْ أَحَدٍ إِلَى عُرْسٍ فَلاَ تَتَّكِئْ فِي الْمُتَّكَإِ الأَوَّلِ، لَعَلَّ أَكْرَمَ مِنْكَ يَكُونُ قَدْ دُعِيَ مِنْهُ. فَيَأْتِيَ الَّذِي دَعَاكَ وَإِيَّاهُ وَيَقُولَ لَكَ: أَعْطِ مَكَانًا لِهذَا. فَحِينَئِذٍ تَبْتَدِئُ بِخَجَل تَأْخُذُ الْمَوْضِعَ الأَخِيرَ. بَلْ مَتَى دُعِيتَ فَاذْهَبْ وَاتَّكِئْ فِي الْمَوْضِعِ الأَخِيرِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ الَّذِي دَعَاكَ يَقُولُ لَكَ: يَا صَدِيقُ، ارْتَفِعْ إِلَى فَوْقُ. حِينَئِذٍ يَكُونُ لَكَ مَجْدٌ أَمَامَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَكَ. لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ" (لو14: 8-11).

 

 

+ وقال لتلاميذه "مَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلاً فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا، كَمَا أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُخْدَمَ بَلْ لِيَخْدِمَ، وَلِيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ" (مت20: 27، 28).

ليتنا نقتنى فضيلة التواضع هذه التى دخل بها القديسون إلى الفردوس، والتى هى أساس لكل الفضائل