The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church News this week …

  

Second Sunday of the Great Fast          March 1st, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ....

 

الأحد الثانى من الصوم الكبير المقدس    1 مارس 2015

 

“And behold, Angels came and

ministered to Him” (Mt 4: 11)

 

Gospel Liturgy: Matthew 4: 1-11

By Deacon Andrew Beshara

 

+ While we are still entering the journey of this holy fast, he Lord reminds us of the Temptations imposed by the Devil whenever he thinks that we are weak. He Approached Jesus when He became hungry. He was fasting for forty days and forty nights but the devil only approached when he became weak in the flesh. This shows that the devil will attack us when he thinks that we are at our weakest point and we NEED something. We see Jesus defeating the temptations of the devil not with his powers but as a mere man.

 

+ Our Lord could have simply got rid of the devil any other way but in order to teach us how to defend ourselves from him, he humbled himself as man and defeated him with the bible. The Lord today tells us that in our moment of weakness, we should be like him and cling to what truly sustains us – His word, which saves us.

 

+ It is truly amazing to see the wisdom of God and How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!” (Rom 11: 33). The Devil tempted Adam with Gluttony, Vainglory, and Greed. The first Adam, while being in luxury (paradise), fell into these temptations while the second Adam, while being in the harsh wilderness and weak, defeated Satan in the same trials and furthermore, gave man the guideline to do so as well.

 

+ Perhaps the devil thought that Jesus was physically weak but indeed, he came to Him at the pinnacle of his spiritual strength! Forty days in the wilderness alone with nothing to hear but God’s voice and nothing to say but Prayers which prepared him for service. This is another lesson that teaches us that whenever the body is weak, the spirit can flourish.

 

+ After the devil was defeated by the humility and knowledge of our Savior, we read that “angels came and ministered to him” (Mt 4: 11). It was never said that angels “descended” from heaven to minister to him. One of the saints medidated that perhaps the angels were always there with God but were not visibly seen. This gives us the comfort that God and his angels are always watching over us in the times of trial, which allow us to grow spiritually and become more and more like God. Let us always remember the saying of St. Paul the Hermit, “Whoever runs from tribulations, he runs from God”

 

  

 

"وإذا ملائكة قد جاءت وخدمته" (متى4: 11)

 

إنجيل القداس: متى 4: 1-11

للشماس أندرو بشارة

 

+ بينما نحن مازلنا فى مرحلة الدخول فى رحلة هذا الصوم المقدس، يُذكرنا الرب بالتجارب التى يضعها الشيطان أمامنا حينما يظن أننا فى حالة ضعف. لقد اقترب من الرب يسوع عندما أصبح جائعاً. لقد كان المسيح صائماً لمدة 40 يوماً و 40 ليلة، ومع ذلك لم يقترب منه الشيطان إلا عندما أصبح جسده ضعيفاً. هذه النقطة توضح أن الشيطان سيهاجمنا عندما يعتقد أننا فى أضعف حالة وفى احتياج إلى شئ. لقد رأينا كيف أن المسيح لم ينتصر على الشيطان بقوته الإلهية ولكن بمجرد إنسانيته. 

 

+ إن الرب يسوع كان فى إمكانه أن يتخلص من الشيطان بأى طريقة أخرى ولكن لكى يعلمنا كيف ندافع عن أنفسنا وضع ذاته كإنسان وانتصر على الشيطان بالإنجيل. إنه يُعلمنا اليوم أنه فى لحظات ضعفنا يجب أن نتصرف مثله ونتعلق بالذى بالحقيقة يحمينا – كلمته التى تستطيع أن تخلصنا.

 

+ ياللعجب حقاً من حكمة الله "ما أبعد أحكامه عن الفحص وطرقه عن الإستقصاء!" (رو11: 33). لقد جرَّب الشيطان آدم بشهوة الطعام والمجد الباطل والجشع. بينما آدم الأول، وهو فى الجنة، سقط فى هذه التجارب نجد أن آدم الثانى، وهو فى البرية القاسية وفى حالة ضعف، ينتصر على الشيطان فى نفس نوعية التجارب، وبذلك وضَّح للإنسان الطريق التى تؤهله للإنتصار على الشيطان هو أيضاً.

 + ربما ظن الشيطان أن المسيح ضعيفاً، حسب الجسد، ولكن فى الواقع كان المسيح فى قمة قوته الروحية! أربعون يوماً فى البرية وحده بدون أى شئ سوى أن يصلى ويسمع صوت الله اللذين أعداه للخدمة. هذا يعتبر درساً آخر لنا يعلمنا أنه حيثما يكون الجسد ضعيف حينئذ يمكن للروح الإزدهار.

 

   + بعد هزيمة الشيطان بتواضع المخلص وعلمه، فإننا نقرأ "وإذا ملائكة قد         جاءت وخدمته" (مت4: 11). لم يقل الكتاب أن الملائكة نزلت من السماء لتخدمه.    لقد تأمل أحد القديسين قائلاً ربما كانت الملائكة دائماً معه ولكن لم يكونوا مرئيين. هذا التأمل يعطينا العزاء أن الله وملائكته عيونهم علينا دائماً خصوصاُ فى وقت التجربة. بهذا يمكننا أن ننمو روحياً وهكذا نصبح أكثر وأكثر مثل الله. ليتنا نتذكر دائماً ما قاله القديس بولس المتوحد "الذى يهرب من التجربة، يهرب من الله"