The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church News this week …

  

Fifth Sunday of the Great Fast          March 22, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ....

 

الأحد الخامس من الصوم المقدس        22 مارس 2015

“Rise, take up your bed and walk” (Jn 5: 8)

Gospel Liturgy: John 5: 1-18

 

Today is known as the Sunday of the paralyzed man. It is the end of five weeks in our journey, where the Church puts before us the story of a man who was healed by Jesus after 38 years of sickness. The main message is that it does not matter how long we have been spiritually sick, healing requires one word from Christ.

 

However, it is interesting also to note that today’s miracle takes place by a pool side, while last week, Jesus met the Samaritan woman by the well, and also in the next Sunday, we will find that the man who was born blind receives his new eyes by washing in a lake.

 

+ Water symbolizes the Holy Spirit and its actions. The Lord Christ said “He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water” (Jn 7: 38, 39). God resembled Himself with water “They have forsaken Me, the fountain of living waters (Jr 2: 13).

 

+ Water washes us from our sins during Baptism. The sacrament of the holy baptism gives us a new birth when we are immersed three times in the water; in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, as the Lord commanded “Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the father and of the Son, and of the Holy Spirit” (Mt 28: 19).

 

+ The Sacrament of baptism is a cleansing of our sins, as our teacher St Paul said to his disciple St Titus “According to His mercy He saved, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit” (Tt 3: 5).

 

+ The pool of Bethesda symbolizes the baptistery. As the angel of the Lord comes down and stirs the water to give it power so that it can heal whoever steps in, the priest during the baptism prayers holds the cross and stirs the water to give it power so that whoever steps in is cleansed from his sins.

 

How lucky we are my beloved who enjoy the grace of the Lord Christ. Back then, the angel comes once in a while and stirs the water, and only the first person who steps in can be healed, then all they have to wait until the angel stirs the water again. But today the power of the Lord is with us all the times. The water of baptism can cleanse all who steps in, and the Holy Spirit permanently dwells in us.

 

My beloved: It is the time now to stand up and enjoy the grace of our Lord Jesus Christ. It is the time of repentance and gains back our rank in our Father’s house.

 

  "قال له يسوع قم احمل سريرك وامش" (يو 5: 8)

إنجيل القداس: يوحنا 5: 1-18

 

اليوم معروف بأحد المخلع. نحن الآن فى نهاية الأسبوع الخامس من رحلتنا، حيث تضع الكنيسة أمامنا قصة إنسان شفاه الرب يسوع بعد 38 سنة من المرض.  العبرة الرئيسية فى هذه القصة هى أنه لا يهم كم مضى علينا فى المرض الروحى، كل ما نحتاجه للشفاء هو كلمة من السيد المسيح.

 

من المهم أيضاً أن نلاحظ أنه هذه المعجزة تمت بجوار بِرْكَة ماء، بينما فى الأسبوع الماضى نجد أن المسيح يقابل المرأة السامرية عند بئر ماء، وفى الأحد القادم سنرى أن المولود أعمى تنفتح عيناه عندما يغتسل فى الماء.

 

 

+ الماء يرمز للروح القدس وأعماله. المسيح الرب يقول "من آمن بى كما قال الكتاب تجرى من بطنه أنهار ماء حى. قال هذا عن الروح الذى كان المؤمنون به مزمعين أن يقبلوه" (يو7: 38، 39). والله شَبَّه نفسه بالماء فيقول "تركونى أنا ينبوع المياه الحية" (أر2: 13).

 

+ الماء يغسلنا من خطايانا أثناء المعمودية. سر المعمودية المقدسة يعطينا ميلاد جديد بتغطيسنا فى الماء ثلاث مرات على إسم الآب والإبن والروح القدس، كقول السيد المسيح "إذهبوا وتلمذوا جميع الأمم وعمدوهم بإسم الآب والإبن والروح القدس" (مت28: 19).

 

+ سر المعمودية المقدسة هو غسيل من الخطايا كما قال معلمنا بولس الرسول لتلميذه تيطس "إن الله بمقتضى رحمته خلصنا بغسل الميلاد الثانى وتجديد الروح القدس" (تى3: 5).

 

+ إن بركة حسدا ترمز لجرن المعمودية. كما كان ملاك الرب ينزل ويحرك الماء، وبتحريكه الماء يعطيه قوة وفاعلية لتشفى من ينزل فيه، كذلك يمسك الكاهن الصليب بيده أثناء الصلاة على ماء المعمودية ويحرك الماء فتأخذ قوة حتى أن من ينزل فى هذا الماء يغتسل من خطاياه.

 

 

كم محظوظين نحن ياأحبائى الذين نتمتع بنعمة المسيح الرب. فى الماضى كان الملاك ينزل مرة كل حين لتحريك الماء، حتى أن الذى ينزل أولاً فقط هو الذى يُشفى ثم ينتظر الجميع حتى يحرك الملاك الماء مرة أخرى. بينما اليوم نحن نتمتع بقوة الرب فى كل حين. إن ماء المعمودية قادر على غسل خطايا كل من ينزل فيه، والروح القدس يسكن فينا دائماَ.

 

 

ياأحبائى: إنه الوقت الآن لنقوم ونتنتع بنعمة ربنا يسوع المسيح. إنه الوقت لنتوب ونستعيد مكانتنا فى بيت أبينا.