The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

 

  

3rd Sunday of Paone                              June 28, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ...

 

  

الأحد الثالث من شهر بؤونة              28 يونيو 2015

“For by your words you will be justified,

and by your words you will be condemned”

                                                                 (Mt 12: 37)

 

Gospel Liturgy Matthew 12: 22-37

 

One of the saints once said “Often I have spoken and regretted it, but for my silence I have never regret”.

In today’s Gospel reading, the Lord Christ heals a person who was demon-possessed, blind and mute, to the extend that the multitudes were amazed and said “Could this be the Son of David?” (Mt 12: 23).

 

+ However, the Pharisees had a different opinion “This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons” (Mt 12: 24). Ah! Did they get the chance to regret what they said?

 

+ In other situations they said to many things about the Lord Christ, once they said He is out of His mind, in another He is heretic, He has an evil spirit, He is not knowing, and so on ...One may wonder where are they now and where is Christ?!

 

+ We also my beloved many times pass judgments without accuracy. And many times what we say have dangerous effect on the life of those whom we speak about them carelessly.

 

Another point we should not leave, was explained by H H Pope Shenouda in his book “Word of Benefit”, about the way we speak to others. How much useful counsel were given, yet turned down by those who heard it, despite its usefulness and wisdom. It was counsel that conveyed harsh messages, with no love to make us hear it.

 

+ There is one who says what he/she means, and does not anger anyone, but might even receive thanks for the advice. Just as Abigail did with David, she was able to rebuke, reprimand and advise him, in a spirit of praise, love and respect. David even told her “blessed is your advice and blessed are you” (1Sam 25: 33) and he thanked her.

 

+  Another person uses little words, but causes troubles and crises, because of ill-chosen wordings and poor expression.

 

 

 

+ That is why we must chose our words properly, and scrutinize our expressions, as some said to St. Peter “Surely you also are one of them, for your speech betrays you” (Mt 26: 73).

  May we always remember that we will give an account for each word we ever said, and that the chance is still available to repent and confess all the tongue sins, before it is too late. And to always remember that our language exposes us before everyone as sons of God or sons of the world.

 

"لأَنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ" (متى12: 37)

 

 

إنجيل القداس متى 12: 22-37

 

قال أحد القديسين "كثيراً ما تكلمت وندمت، أما عن صمتى فلم أندم أبداً".

فى إنجيل اليوم، السيد المسيج يشفى مجنون أعمى وأخرس، حتى أن الجموع بُهتت قائلة "أَلَعَلَّ هذَا هُوَ ابْنُ دَاوُدَ؟" (متى 12: 23).

 

 

+ أما الفريسيون فلهم رأى آخر "هذَا لاَ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ إِلاَّ بِبَعْلَزَبولَ رَئِيسِ الشَّيَاطِينِ" (متى 12: 24). هل ياترى سنحت لهم الفرصة أن يندموا؟

 

 

+ لقد قالوا عن المسيح فى مواضع أخرى أنه مجنون، وهرطوقى، وبه روح نجس، وغير عالم بالأمور، ... ترى أين هم الآن وأين المسيح؟

 

 

+ نحن اليوم أيضاً ياأحبائى كثيراً ما نطلق أحكاماً بدون تدقيق، وكثيراً ما يكون لكلامنا تأثيرات سيئة خطيرة على حياة الذين نتكلم عنهم بدون حساب!

هناك أيضاً نقطة أخرى لا يجب أن نغفلها أوضحها قداسة البابا شنودة الثالث فى كتابه "كلمة منفعة"، وهى الأسلوب الذى نقدم به كلامنا للآخرين، فما أكثر النصائح النافعة المخلصة التى رفضها سامعوها، على الرغم من حكمتها وفائدتها، وذلك لأنها قُدمت لهم بتعبيرات قاسية أو منفرة لهم، فلم يجدوا فيها الحب الذى يحعلهم يقبلون النصيحة.

 

 

+ هناك شخص يقول ما عنده، ولا يغضب منه أحد، بل قد يشكره، كما فعلت أبيجايل مع داود التى أمكنها أن توبخه وتنذره وتنصحه، فى جو من المديح الخالص والحب والإحترام والتقدير، حتى قال لها "مُبَارَكَةٌ أَنْتِ،  وَمُبَارَكٌ هو عَقْلُكِ" (1صموئيل 25: 33) وشكرها.

 

 

+ وشخص آخر لا يقول سوى كلمات قليلة، ولكنه بهذه الكلمات يقيم الدنيا ويقعدها، ويسبب إشكالات وأزمات، كل ذلك بسبب كلمات لم يحسن إختيارها، أو بسوء التعبير.

 

+ لهذا يجب أن نتخير ألفاظنا، وأن ندقق فى التعبير الذى نستخدمه فكما قال البعض لبطرس الرسول "حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ!" (متى 26: 73).

  ليتنا نتذكر دائماً أننا سوف نعطى حساباً عن كل كلمة تفوهنا بها، وأن الفرصة مازالت أمامنا الآن أن نقدم توبة وأن نعترف بخطايا اللسان قبل فوات الأوان. وأن نتذكر أيضاً أن ما نتفوه به يُظهرنا أمام الجميع إما كأولاد لله، وإما كأولاد للعالم