The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church News this week …

  

Sunday of the Pentecost                          May 31, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ....

 

أحد العنصرة                                    31 مايو 2015

"If anyone thirsts, let him come to Me and drink. He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water”

 (John 7: 37, 38)

Gospel Liturgy: John 15: 26-16: 15

 By Deacon Andrew Beshara

 

    The living water is the Holy Spirit that was not given to us until the ascension of the Lord as he said. We can see that Christ is Excited to tell the people that He is the source of the living water and only through him we can receive his Holy Spirit. Jesus did not simply “say it”, He “proclaimed it”. This shows how excited and happy He is to let us know in order to return to him. He wants us to do so and that is why He proclaimed it. This proclamation even includes a promise: “out of His heart will flow rivers of living water” (Jn 7: 38).

 

    As Jesus wanted the Jews to know what this feast meant and invite them to receive His living water, He invites us today on Pentecost to remain receiving more of His living water in order that  the same water He gives us flows to the rest of the world. This water is the Holy Spirit which fills us with all flavors of Its fruits.

 

    The simple minded people who were waiting for an explanation to these rights said, “Truly this is the Prophet.” (Jn 7: 40) while the arrogant Pharisees did not heed his words and wanted to kill Him more. This is Exactly what God told Moses in Deuteronomy 18: 18 when He said, “I will raise up for them a Prophet like you from among their brethren, and will put My words in His mouth, and He shall speak to them all that I command Him. And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him”.

 

          Thus on this Holy feast of pentecost, let us be like the simple minded people who are waiting for God’s comfort, understanding and praying that He fills us with His living Water trough humility in order that we relay this to the rest of His Children in this world

 

 "إن عطش أحد فليُقبل إلىَّ ويشرب. ومن آمن بى كما قال الكتاب تجرى من بطنه أنهار ماء حىِّ"

 (يو 17: 37، 38)

إنجيل القداس يوحنا 15: 26-16: 15

للشماس أندرو بشارة

 

 

 

الروح القدس هو الماء الحى الذى لم يعطى حتى صعود السيد المسيح كما سبق وقال. إننا نستطيع أن نشعر كم كان المسيح متحمساً وهو يخبر الجموع أنه فى الواقع هو منبع الماء الحى وأنه فقط من خلاله يمكننا الحصول على الروح القدس. إنه لم "يقولها" فقط بل "أعلنها". وهذا يؤكد لنا كم كان المسيح متحمساً ومتهللاً أن يعلنها لنا كى نلجأ إليه. إنه يريدنا أن نلجأ إليه ولذلك هو أعلنها. وفى الواقع هذا الإعلان يحتوى أيضاً على وعد  "تجرى من بطنه أنهار ماء حىِّ" (يو 17: 38).

 

 

 

 

كما أراد الرب يسوع أن يعرف اليهود معنى هذا العيد ودعاهم لكى يحصلوا على الماء الحىّ، هو يدعونا اليوم أيضاً فى عيد العنصرة لكى نستمر فى الحصول بكثرة من هذا الماء الحىّ، حتى أن هذا الماء يتدفق مننا إلى باقى العالم. إن هذا الماء ما هو إلا الروح القدس الذى يملئنا بثماره المختلفة.   

 

 

 

 

إن الناس البسطاء الذين كانوا فى انتظار الحصول على هذه العطية صرخوا قائلين "هذا بالحقيقة هو النبىّ" (يو17: 40) بينما الفريسيين المتغطرسين لم يستجيبوا إلى دعوته بل زادوا فى طلب أن يقتلوه. هذا هو تماماً ما قاله الرب لموسى النبىّ فى تثنية 18: 18 "أقيم لهم نبياً من وسط إخوتهم مثلك، وأجعل كلامى فى فمه، فيكلمهم بكل ما أوصيه به. ويكون أن الإنسان الذى لا يسمع لكلامى الذى يتكلم به بإسمى، أنا أطالبه".

 

 

 

 

 

 

 

 

هكذا ياإخوتى فى عيد العنصرة المقدس هذا، ليتنا نكون مثل هؤلاء الناس البسطاء المنتظرين للراحة من الله ومقتنعين ومصلين أن يملأنا من ماء الحياة من خلال انسحاقنا أمامه حتى نستطيع أن ننقل هذا الماء إلى كل أولاده فى هذا العالم