The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church News this week …

  

2nd Sunday of the Pentecost                   April 26, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ....

 

الأحد الثانى من الخماسين                   26 أبريل 2015

“I am the bread of life” (Jn 6: 35)

 

Gospel Liturgy: John 6: 35-45

 

By Deacon Girgis Girgis

 

The Israelites wandered around in the wilderness of Sinay, and after about fifteen days they started whining, remembering the good old days in Egypt. The people began to grumble against Moses and the LORD because their food supplies were running out. The LORD rained down Manna from heaven.  For the next forty years God fed them as much as they could eat   Christ said: “I am the bread of life that came down out of heaven” (Jn 6: 41). Only Christ Who can meet the essential needs of our lives.

This is the first of the seven I AM (Jehovah) sayings.  God identified Himself to Moses the prophet as (Jehovah that means I AM). Thus St. Paul explains “My God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus” (Phil 4: 19).  Referring to His incarnation, Jesus said He is the living bread that came down from heaven, and it is His blood that we drink. And referring to His death, Jesus said “and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world” (Jn 6: 51). He offers Himself up as a sacrifice, a blood sacrifice that will atone for the sins of the world. Indeed, Jesus was described earlier by John the Baptist as the Lamb of God that takes away the sin of the world (Jn 1: 36). Our salvation depends on the sacrificial death of Jesus. That is the living bread.

So Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you. Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him. As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me. This is the bread which came down from heaven – not as your fathers ate the manna, and are died. He who eats this bread will live forever” (Jn 6: 53-58).

We have hope because Jesus Christ died for our sins and rose from the dead. In His resurrection we now have eternal life. In His righteousness, through His sacrificial death, we are now reckoned righteous in the sight of the holy and loving God.  See those inner things commended to us in the psalm: “How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings. They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, and You give them drink from the river of Your pleasures. For with You is the fountain of life; in Your light we see light” (Ps 36: 7-9). They, who follow the will of their Lord, not seeking their own, but the things of the Lord Jesus Christ, they are “the upright in heart” (Ps 36: 10).

 

  "أنا هو خبز الحياة" (يو6: 35)

 

إنجيل القداس: يوحنا 6: 35-45

 

للشماس جرجس جرجس

 

 

لقد تاه الإسرائيليون فى صحراء سيناء بعد خروجهم من مصر، ولكنهم بعد حوالى 15 يوماً فقط بدأوا فى يتذكرون بشوق أيام مصر الحلوة! لقد بدأوا فى التذمر على الله وموسى لشعورهم بأن سرعان ما تنتهى كمية الطعام التى معهم. لقد أمطر الرب عليهم المنّ من السماء. ولمدة أربعين سنة كان الرب يطعم كل واحد منهم بحسب ما يمكن أن يأكل. لقد قال المسيح "أنا هو الخبز الذى نزل من السماء" (يو6: 41). إنه فقط المسيح الذى يستطيع أن يعطينا إحتياجاتنا الأساسية اللازمة لحياتنا. 

 

 

 

هذه هى الأولى من سلسلة السبعة مرات التى يقول فيها الرب "أنا هو (يهوه)" لقد عرّف الرب اسمه لموسى النبى "يهوه الذى تفسيره أنا هو". لهذا يشرح القديس بولس "فيملأ إلهى كل احتياجكم بحسب غناه فى المجد فى المسيح يسوع" (فى 4: 19). إشارة إلى تجسده، قال الرب يسوع أنه الخبز الحى النازل من السماء، وأن دمه هو الذى نشرب. وإشارة إلى موته، قال "والخبز الذى أنا أعطى هو جسدى الذى أبذله من أجل حياة العالم" (يو6: 51). إنه يقدم نفسه كذبيحة، ذبيحة دموية تُكَفر عن خطايا العالم. نعم، لقد وصف يوحنا المعمدان الرب يسوع بأنه حمل الله الذى يرفع خطايا العالم (يو1: 36). إذاً حياتنا تعتمد على هذه الضحية، وهذا هو الخبز الحى.

 

 

 

 

 

 

 

 

لهذا قال الرب يسوع "الحق الحق أقول لكم: إن لم تأكلوا جسد ابن الإنسان وتشربوا دمه فليس لكم حياة فيكم. من يأكل جسدى ويشرب دمى فله حياة أبدية وأنا أقيمه فى اليوم الأخير. لأن جسدى مأكل حق ودمى مشرب حق. من يأكل جسدى ويشرب دمى يثبت فىّ وأنا فيه. كما أرسلنى الآب الحى، وأنا حىّ بالآب، فمن يأكلنى فهو يحيا بى. هذا هو الخبز الذى نزل من السماء. ليس كما أكل آباؤكم المنَّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فإنه يحيا إلى الأبد" (يو6: 53-58).

 

 

 

 

 

 

 

 

إننا لنا رجاء لأننا نعرف أن الرب يسوع المسيح مات عن خطايانا وقام من الأموات. فى قيامته، نحن الآن لنا حياة أبدية. فى بره، ومن خلال بذل نفسه للموت، أصبح لنا بر أمام الله الحى القدوس. تأملوا هذه الأشياء الداخلية التى عبَّر عنها المزمور "ما أكرم رحمتك ياالله فبنو البشر فى ظل جناحيك يحتمون. يُروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم. لأن عندك ينبوع الحياة. بنورك نعاين النور" (مز36: 7-9). هؤلاء الذين يتبعون إرادة ربهم، وليس إرادتهم، بل الأشياء التى لربنا يسوع المسيح، هؤلاء هم "المستقيمى القلوب" (مز36: 10)