The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

                     

Third Sunday of Koiahk                   December 28, 2014

 

“And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.”

            (Lk 1: 41)

Gospel Liturgy: Luke 1: 39-56

 

By Deacon Alex Guirguis

This Sunday’s gospel is one of celebration! We can see joy in the greating of these two great saints. They were filled with the Holy Spirit and were prophesying. In addition, St. John the Baptist leaped in the womb of St. Elizabeth out of joy. Therefore, we can see that these saints were happy with a godly happiness, but how can we feel the same way?

+ The first thing is that we must understand that it is the will of God for us to be happy.

++ This happiness is not dependent upon anything other than Christ Himself. When we depend on Christ for our happiness, we will achieve happiness in our lives such as St. Mary and St. Elizabeth did.

+ The second point is that we must be able to express this joy with other God-fearing people

++ It is important that we share in this joy together as St. Mary and St. Elizabeth did. When we spend our time with people who do not have this joy, it can take away this joy from us. When we share in the joy of Christ together, our lives are transformed, and we become constantly joyful. When one starts to slip away from this joy, the friend can remind him/her of it.

+ Now that we know that we cannot have this joy without God and must share it with others, the only logical solution, if we want to always live this joy, is to make God the center of our lives.

++ The Church provides a blessed opportunity for us in that God is the center of the church and the church is filled with God-fearing people. Therefore, we can use the church to achieve this godly happiness. When we participate in the church life, we are able to directly receive this happiness from God through the mystery of the Eucharist, the liturgy, and the Church life. We also share this happiness with the other members of the church. Thus, the church-goer who is actively participating in the church life will have this godly happiness that is essential to our earthly lives too.

 

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ....

 

الأحد الثالث من شهر كيهك              28 ديسمبر 2014

 

"وحدث لما سمعت أليصابات سلام مريم

تحرك الجنين فى بطنها وامتلات أليصابات

من الروح القدس" (لو 1: 41)

 

إنجيل القداس: لوقا 1: 39-56

 

للشماس ألكس جرجس

 

إن إنجيل هذا الأحد هو إنجيل إحتفالى! يمكننا أن نشعر بروح الفرح فى طريقة التحية بين هاتان القديستان العظيمتان. لقد إمتلئتا من الروح القدس وتنبأتا. وذلك بالإضافة إلى أن القديس يوحنا المعمدان إرتكض من الفرح وهو بعد جنين فى بطن القديسة أليصابات. لا شك أننا نرى هاتين القديستين سعيدتين بسعادة إلهية. ترى كيف يمكننا أن نشعر بتلك السعادة نفسها؟

 

+ أول شئ هو أن نفهم أن إرادة الله من ناحيتنا أن نكون سعداء.

++ هذه السعادة لا تعتمد على أى شئ بخلاف السيد المسيح نفسه. عندما نعتمد عليه فى سعادتنا فسوف نحصل على سعادة فى حياتنا مثل تلك السعادة التى نراها فى هاتين القديستين.

 

+ النقطة الثانية أننا يجب أن نكون مستعدين أن نعبر عن هذا الفرح مع إخوتنا الأتقياء.

++ إنه من المهم أن نشارك الآخرين فى هذا الفرح تماماً مثل ما فعلتا القديستين مريم العذراء وأليصابات. عندما نقضى أوقاتنا مع أناس ليس لهم هذا الفرح فإننا سمكن أن نخسر هذه السعادة. بينما حينما نشارك فرح المسيح مع إخوتنا الأتقياء فإن حياتنا تتغير ونصبح فى هذا الفرح الدائم. ولا شك أنه إذا ابتعد أحدنا عن هذا الفرح فإن أحد الإخوة سيقربه مرة أخرى.

+ إذا كنا نعرف أننا لا نستطيع أن نحصل على هذا الفرح بدون الله وأننا يجب أن نشاركه مع الآخرين، إذاً الطبيعى أننا لا بد وأن نجعل الله هو مركز حياتنا إذا كنا نود أن نعيش دائماً فى هذا الفرح.

++ الحقيقة أن الكنيسة توفر لنا فرصة مباركة فيها الله فى وسط الكنيسة بينما الكنيسة ممتلئة بالإخوة الأتقياء. عندما نشترك فى الحياة الكنسية فإننا نستطيع الحصول مباشرة على هذا الفرح من خلال سر التناول، والقداس، وحياة الكنيسة. إننا أيضاً نشارك أعضاء الكنيسة فى هذه السعادة. وهكذا فإن هؤلاء المواظبين على الحضور للكنيسة سيكون لهم هذا الفرح الإلهى الذى هو ضرورى لحياتنا الأرضية أيضاً.