The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

 

 

2nd Sunday of Paone                              June 21, 2015

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ...

 

  

الأحد الثانى من شهر بؤونة              21 يونيو 2015

“When He saw their faith, He said to him ‘man, your sins are forgiven you’” (Luke 5: 20)

 

Gospel Liturgy Luke 5: 17-26

 

 

During the Apostles fast, the Church selects liturgical readings that focus on the main function of the apostles: preaching the Word. It still remains the fundamental role of the Church.

However, St. Paul says “Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal” (1Co 13: 1).

 

+ In the selection of the scripture we read today, we see no clear act of ministry. The four men who carried the paralytic, as well as the paralytic himself, did not speak a word, but we see these four men preaching without saying a word. They lived what they were suppose to preach, as St. Paul explains “And now abide faith, hope, love, these  three; but the greatest of these is love” (1Co 13: 13).

 

+ No doubt that these four men are deeply in love with this paralytic man. They are not his father and mother to claim that they are his family, but the number four tells us about our love and responsibility to each corner of the earth. St. David the Psalmist spoke with the spirit of prophecy about this by saying “no speech nor language their voice is not heard, their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world” (Ps 19: 3, 4).

+ For sure these four men had hope in Jesus. They carried the paralytic man to Him. They could not get in the house where He is because of the crowd. They did not lose hope. They went up the roof and they open a hole in the roof where they let him down before the Lord. What great hope they had in the Lord Jesus!

 

+ What was the driving force behind this hope? It was their faith that Jesus can heal. Jesus can do the impossible! So when Jesus saw their faith, He healed the paralytic man; get up, carry your bed and go.

 

If preaching the Word is the responsibility of few of us, preaching without a word is the responsibility of all of us. Our action can reflect our faith. Jesus has seen the faith through the action. He has seen the faith in these men, as well as in the Canaanite woman, and the centourian, etc.

Furthermore, can we see the power of intercession?! It was the intercession of these men before Christ on behalf of the paralytic man that rewarded him healing by the Lord

 

 

"فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ:

«أَيُّهَا الإِنْسَانُ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ»" (لوقا 5: 20)

إنجيل القداس لوقا 5: 17-26

 

فى فترة صوم الرسل، تختار الكنيسة قراءات تركز على عمل الرسل وهو البشارة بالكلمة، الذى مازال هو العمل الأساسى للكنيسة.

إلا أن القديس بولس الرسول يقول "إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةِ النَّاسِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَلكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَقَدْ صِرْتُ نُحَاسًا يَطِنُّ أَوْ صَنْجًا يَرِنُّ" (1كو 13: 1).

 

 

+ وأيضاً فى قراءة القداس اليوم نجد لا أثر للكرازة بالكلمة فالمفلوج أو الأربعة الرجال الذين يحملونه لم يفتحوا أفواههم بكلمة. ولكننا نجدهم يكرزون بدون كلمة واحدة. لقد عاشوا ما يكرزون به. لقد أعطونا مثلاً حياً لما قاله القديس بولس "أَمَّا الآنَ فَيَثْبُتُ: الإِيمَانُ وَالرَّجَاءُ وَالْمَحَبَّةُ، هذِهِ الثَّلاَثَةُ وَلكِنَّ أَعْظَمَهُنَّ الْمَحَبَّةُ" (1كو 13: 13).

 

 

+ لا شك أن هؤلاء الرجال الأربعة كانوا يكنون محبة عميقة لهذا الرجل المفلوج. لا يمكن أن يكونوا أب وأم هذا المفلوج ولكن رقم 4 هنا يؤكد على أهمية المحبة ومسؤليتنا نحو أركان العالم الأربعة. داود النبى بروح النبوة يتكلم عن هذه المسؤلية بقوله "لاَ قَوْلَ وَلاَ كَلاَمَ. لاَ يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ. 4فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ" (مز 19: 3، 4).

 

 

+ من المؤكد أن هؤلاء الرجال الأربعة كان عندهم رجاء فى المسيح. لقد حملوا المفلوج إليه، ولما لم يجدوا مكاناً فى المنزل الذى فيه المسيح بسبب زحام الناس، لم يفقدوا رجائهم، بل صعدوا إلى السطح ونقبوا السقف وأنزلوا المفلوج أمام المسيح. ياله من رجاء فى الرب يسوع!

 

+ ما هى القوة الكامنة خلف هذا الرجاء؟ إنها الإيمان بأن الرب يسوع له القدرة على الشفاء. الرب يسوع يستطيع أن يعمل المستحيل. وهكذا عندما رأى إيمانهم شفى المفلوج؛ قم، إحمل سريرك وامضِ!

 

 

إذا كانت الكرازة بالكلمة هى مسؤلية البعض منا، فإن الكرازة بدون كلمة هى مسؤلية كل منا. أفعالنا تظهر إيماننا. الرب يسوع يرى الإيمان من خلال الفعل. لقد رأى إيمان هؤلاء الرجال الأربعة، كما رأى إيمان المرأة الكنعانية، وقائد المائة، وغيرهم.

 موضوع آخر، هل نستطيع أن نرى قوة الشفاعة فى هذه القصة؟! لقد كانت شفاعة هؤلاء الرجال الأربعة عند المسيح من أجل المفلوج التى أدت إلى مكافأته بالشفاء