The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

                     

First Sunday of Hathor                   November 16, 2014

 

“…a noble and good heart” (Lk 8: 15)

Gospel Liturgy: Luke 8: 4-15

 

By Deacon Andrew Ibrahim

 

Today’s gospel focuses on the soil that the word of God is given to. The soil is our heart. What we choose to do with the word of God determines what kind of soil we are.

 

+ Christ tells the apostles that the good and noble heart is the one who hears the word of God, and most importantly keeps it!

 

+ So how do we build a good and noble heart within ourselves, that we may hear and keep the word of God?

 

+ Hear the Word: Most things that we do right in life start with instruction. If we don’t hear before we do, then our ability to do it right is hindered.

 

+ Where do we go to hear the word of God? Our church, our fellowship, our bibles, our God fearing friends/family. “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me” (Jn 10: 27).

 

+ **If we want to hear Him, then we need to be near Him**

 

+ Keep the Word: In order to keep the word, never let it go…this means never forgetting who we are, and who we are to Christ!

 

+ I am His child, His chosen, His beloved, His soldier, His imitation. Do we remind ourselves of this? It’s easier to keep something when it has meaning…the good things that He has done for us, the person He has made us to be, each thing must be in our hearts in order to feel the need to keep the word

 

+ “‘Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you…’” (Jr 1: 5).

 

+ Bear fruit with Patience: To bear is to produce, and fruit is the result or reward of work or activity.

 

+ How do we produce? Works and Grace! Prayer. Fasting. Sacraments. That’s our job. God’s mercy and intervention complement our works…He brings us home, but we get ourselves on the road there.

 

+ What is the reward? Virtue! Virtues are elements of the spirit grown over time, with works & God’s grace, that make our struggle tolerable, our goals realistic.

 

+ Virtues do not come right away. They come with patience. Patience is a work, as well as a grace.

 

+ We are NOT alone. There is never a fight, want, or struggle that God lets us endure alone. Just bring Him there.

 

+ Endure, so that our hearts can be ready, tried by fire, purified and molded as He intended it to be. And remember, a heart of gold, takes to mold.

 

+ “And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart” (Gal. 6: 9).

 

 

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ...

 

الأحد الأول من شهر هاتور               16 نوفمبر2014

 

 

"... فى قلب جيد صالح" (لو8: 15)

إنجيل القداس: لوقا 8: 4-15

 

للشماس أندرو إبراهيم

 

إن إنجيل هذا اليوم يُركز على التربة التى يُزرع فيها كلام الله. هذه التربة هى قلوبنا0 ماذا نختار أن نفعل بكلام الله يحدد نوعية التربة التى فينا.

 

+ السيد المسيح يُخبر تلاميذه أن القلب الصالح الجيد هو القلب الذى لا يسمع كلام الله فقط بل الأهم هو أن يحيا به!

 

+ لذا كيف يتسنى لنا أن نبنى فى داخلنا هذا القلب الصالح الجيد، حتى نستطيع أن نسمع ونحفظ كلام الله؟

 

+ إسمع الكلمة: إن معظم الأشياء التى نصنعها بنجاح فى الحياة تبدأ بإتباع تعليمات محددة. إذا لم نسمع هذه التعليمات قبل الشروع فى العمل فإن إمكانياتنا فى العمل تضمحل. 

 

+ أين نذهب لنسمع كلام  الله؟ فى كنيستنا، فى تجمعاتنا، فى أناجيلنا، فى الخائفين الله من أصدقائنا وأقاربنا. "خرافى تسمع صوتى وأنا أعرفها فتتبعنى" (يو10: 27).

 

+ ** إذا أردنا أن نسمعه، علينا أن نكون قريبين منه**

 

+ إحفظ الكلمة: لكى نحفظ كلام الله يجب أن نحرص عليه فلا نتركه يتركنا أبداً... وهذا يعنى أننا لا يجب أن ننسى أبداً من نحن، ومن نحن بالنسبة للمسيح!

 

+ أنا إبنه، الذى إختاره، أنا محبوبه، وجنده، أنا صورته.  تُرى هل نُذكر أنفسنا بهذا؟ إنه أسهل أن نحافظ على شخص عندما يكون له قيمة خاصة ... مثل الأشياء الحلوة التى عملها لى الله، الشخصية التى كونها فىّ. كل شئ عمله يجب أن يظل فى قلوبنا حتى نشعر بالإحتياج للمحافظة على الكلمة.

 

+ "قبلما صورتك فى البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك..." (أر1: 5).

 

+ إصنع ثمار بالصبر: تصنع معناها أن تنتج، والثمار هى النتيجة أو مكافأة  والنشاط

 

+ كيف نستطيع الإنتاج؟ بالعمل والنعمة! بالصلاة. بالصوم. بممارسة الأسرار. هذا هو المطلوب منا. رحمة ربنا وتدخله هو تكميل لعملنا... هو يقودنا لبيته ولكن علينا أن نضع أنفسنا على الطريق لبيته.

 

+ ما هى المكافأة؟ الفضيلة! الفضائل هى أجزاء الروح التى تنمو مع الوقت بالأعمال الحسنة مع نعمة الله التى تجعل مشقاتنا محتملة وأهدافنا معقولة.

 

+ الفضائل لا تأتى فى الحال ولكن بالصبر. الصبر هو عمل كما أنه نعمة.

 

+ إننا لسنا وحدنا. إنه لا يوجد جهاد أو إحتياج أو معاناة يتركنا الله بمفردنا لإحتمالها. فقط أعطه الفرصة ليكون معك فيها.

 

+ إحتمل حتى يمكن لقلوبنا أن تكون مستعدة، ممتحنة بالنار، ونقية وملتحمة مثل ما أراد لها الله أن تكون. أيضاً تذكر أن قلب من ذهب يأخذ العفن.