The Coptic Orthodox Church of Egypt

The Church this week …

                     

Second Sunday of Hathor                 November 23, 2014

 

“But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty” (Mt 13: 8)

Gospel Liturgy: Matthew 13: 1-9

 

 

God has prepared man to yield long lasting-fruits. This is because that most factors for growth and fruit making are divine:

 

+ The seeds are the word of God which is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart” (Heb 4: 12).

 

+ The water which is from above is the water of grace, the water of the Holy Spirit, which we are born from it. That is why the Lord said to Nicodimus You must be born again” (Jn 3: 7). It overwhelms us through the mysteries of the Church, and quenches our thirst for repentance all the times.

 

+ Even the ground, our hearts, is originally the creation of God. And even after our fall, God gave us new hearts.

 

Thus, God has prepared us to yield many long-lasting fruits. However, there is still a role for us to yield the fruits. We must participate with God in the work as follows:

 

+ We must designate our soil for the fruits, designate it for God. We must shield it from the world, and not to leave it for the stepping of by the feets on the wayside. This can be done by staying away from thesources of trouble “Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly ….” (Ps 1: 1).

 

+ We then have to work on this soil so it softens and is able to receive God’s word. This can be achieved by using fertilizer, which is eating from the body of the Lord and drinking His blood continuously.

 

+ Still remain to continuously clean out the soil from the choking thorns, i.e., continuously practice the mystery of confession which makes us worthy of the Communion.

 

So, we have a fundamental role, which is practining the mysteries of the Church and the means of the grace. Without this we cannot bring the hoped fruits. It is interesting to note also that even these mysteries are the free gift of God to us. That is why God is asking us in the prophecy of Isaiah What more could have been done to My vineyard that I have not done in it?” (Is 5: 4).

 

الكنيســـة هــذا الأسبــــوع ...

 

الأحد الثانى من شهر هاتور              23 نوفمبر 2014

 

 "وسقط آخر على الأرض الجيدة، فأعطى ثمرا بعض مائة

وآخر ستين وآخر ثلاثين" (مت13: 8)

إنجيل القداس: متى 13: 1-9

 

 

لقد هيأ الرب الإنسان ليُثمر ثمراً كثيراً ويدوم ثمره. ذلك لأن أهم عوامل النمو والثمر هى إلهية:

 

+ فالبذار هى كلمة الله التى هى "حية وفعَّالة وأمضى من كل سيف ذى حدين، وخارقة ومُمَيِّزة أفكار القلب ونياته" (عب4: 12).

 

+ والمياه الآتية من فوق هى مياه النعمة، مياه الروح القدس، هذه التى نولد منها. لذلك قال الرب لنيقوديموس "ينبغى أن تولدوا من فوق" (يو3: 7). ثم هى تفيض علينا فى أسرار الكنيسة فتروى عطش توبتنا كل حين.

 

+ بل حتى التربة ذاتها، أى قلوبنا، هى أصلاً خلقة الله. وحتى بعد أن فسدت، أعطانا الله قلوباً جديدة.

 

وهكذا هيأ الله كل شئ لنثمر ثمراً كثيراً ويدوم ثمرنا. ومع ذلك، بقى لنا دور يجب أن نقوم به حتى نأتى بالثمر. يجب أن نشترك مع الله فى العمل:

 

+ لا بد أن نخصص أرضنا للإثمار، نخصصها لله، نحوطها بسياج عن العالم، ولا نتركها لدوس الأقدام على الطريق. هذا يمكن أن يتم عن طريق الإبتعاد عن مصادر التعب "طوبى للرجل الذى لم يسلك فى مشورة المنافقين ..." (مز1: 1).

 

+ علينا أيضاً أن نُهَئ هذه الأرض لتُصبح تربة لينة تصلح لإستقبال كلمة الله، وذلك عن طريق وضع السماد الذى يقوى التربة الذى هو التناول المستمر من المائدة الإلهية، من جسد الرب ودمه.

 

+ ثم يبقى أن نعمل على تنقية التربة باستمرار من الأشواك الخانقة، أى الممارسة الدائمة لسر الإعتراف الذى يجعلنا مستحقين للتناول.

 

أى أن لنا دور أساسى هو ممارسة أسرار الكنيسة ووسائط النعمة التى بدونها لا يمكن أن نأتى بالثمر المرجو. ولا ننسى أيضاً أن هذه الأسرار هى أيضاً هبة الله لنا وليس لنا فيها فضل، لذلك يسألنا الرب فى نبوة أشعياء "ماذا يُصْنَعْ لكرمى وأنا لم أصنعه له؟" (أش5: 4).