The Coptic Orthodox Church of Egypt

   

The Church this week …

                        

Second Sunday of Tho-out              September 21, 2014

“Blessed are the eyes which see the things you see; for I tell you that many prophets and kings have desired to see what you see, and have not seen it, and to hear what you hear, and have not heard it.” (Lk 10: 23-24)

Gospel Liturgy: Luke 10: 21-28

 By Deacon Alex Guirguis

 

This gospel begins with our Lord Jesus Christ rejoicing in the spirit. But what was he rejoicing about? If we look earlier in the Gospel, He was rejoicing not because his seventy two disciples were casting out demons, but because their “names are written in heaven” (Lk 10: 20). But what does this mean?

 

+ Our Lord is telling us not to rejoice in miracles such as casting out demons, but to rejoice in the salvation in which we received. We live in the age of grace and we should rejoice in the Holy Spirit.

 

+ Many of us wish we lived in a time where we could see God parting the Red Sea or leading us in a pillar of fire, but why do we need these miracles if the greatest miracle is with us and in us?

 

+ In verse 21 our Lord says that the Father has revealed this to babes and not to the wise. Who are the babes but the simple in heart?

 

+ The simple in heart recognizes that the greatest gift, the Holy Spirit, has already been given to us and is the source of our rejoicing. This is why Christ says that many prophets desire to see what the apostles have seen (verse 24). What do the apostles have that we do not? The answer is nothing. We have the life-giving words of Christ and the Holy Spirit working in us just like them.

 

+  The prophets did not have these things abiding with them. David the prophet recognized this which is why he would say, “Do not take your Spirit away from me.”

 

+  Once we recognize this gift, we are able to perform our own miracles just like those who were casting out demons in verse 20 if we abide by the Holy Spirit. We see the true power of the Holy Spirit in both the Pauline Epistle (2Tim 2: 1) and the today’s reading from the book of Acts (Acts 11:24).

 

So the message in today’s gospel is simple: (1) recognize and rejoice, (2) have a simple heart, and (3) abide by the Spirit.

 

 
 

 الكنيســـة هــذا الأسبــــوع

 

الأحد الثانى من شهر توت                 21 سبتمبر 2014

 

"طوبى للعيون التى تنظر ما تنظرونه* 24  لأنى أقول لكم إن أنبياء كثيرين وملوكا أرادوا أن ينظروا ما أنتم تنظرون فلم ينظروا، وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون فلم يسمعوا"

(لو10: 23، 24)

إنجيل القداس: لو 10: 21-28

 

 

للشماس ألكسندر جرجسس

 

يبدأ إنجيل هذا اليوم بربنا يسوع المسيح متهللاً فى الروح0 ولكن ترى عن ماذا كان الرب متهللاً؟ إننا إذا تمعَّنا فى بداية هذا الإنجيل نجد أن الرب لم يكن متهللاً لأن الـ 72 تلميذاً كانوا يُخرجون الشياطين، ولكن لأن "أسمائهم كُتبت فى السموات" (لو10: 20) فماذا هذا يعنى لنا؟

 

+ إن إلهنا يعلمنا أن لا نفرح بمعجزات مثل إخراج الشياطين، ولكن نفرح بالخلاص الذى حصلنا عليه إننا نعيش الآن فى عهد النعمة ويجب علينا أن نفرح بالروح القدس

 

+ الكثير منا يتمنى لو كنا عشنا فى العصر الذى فيه شقّ الله البحر الأحمر، أو أن يقودنا بعمود من النور ولكن لماذا نحتاج إلى هذه المعجزات بينما المعجزة الكبرى معنا وفينا؟

 

+ فى عدد 21، الرب يسوع يقول أن الآب أعلن هذه للرضعان وليس للحكماء0 من هم الرضعان إن لم يكونوا البسطاء فى القلب؟

 

+ بسيط القلب موقن أن العطية الكبرى، أى الروح القدس، قد أُعطيت لنا فعلاً وأنها المصدر الحقيقى للفرح هذا هو السبب فى أن السيد المسيح قال إن أنبياءً كثيرين اشتهوا أن يروا ما قد رآه الرسل (عدد 24) إننا عندنا كلمات المسيح المعطية للحياة والروح القدس الذين يعملان فينا كما عملا فى الرسل تماماً

 

+ إن الأنبياء لم يكن لهم هذه العطايا ثابتة فيهم مثلنا لقد أدرك داود النبى هذه الحقيقة فلذلك قال "روحك القدوس لا تنزعه منى"

 

+ إننا متى أدركنا هذه العطية، سوف نستطيع أن نصنع بأنفسنا المعجزات تماماً مثل هؤلاء الذين أخرجوا الشياطين فى عدد 20، فقط إذا ثبتنا فى الروح القدس0 إننا نرى قوة الروح القدس الحقيقية فى قراءة البولس لهذا الصباح (2تى2: 1) وكذلك فى قراءة الإبركسيس (أع11: 24)

 

لهذا رسالة الكنيسة فى إنجيل هذا الصباح بسيطة: (1) أن ندرك وأن نفرح، (2) أن يكون لنا القلب البسيط، (3) أن نثبت فى الروح القدس